Αναγνώσματα + 16.04.2017 + Lezingen

Στα Ελληνικά: απόστολος (Πράξ α΄1-8) και Ευαγγέλιον (Iω α΄1-17)
Nederlands:  apostel (Hand 1:1-8) en Evangelielezing (Joh 1:1-17)

Ιερές Ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδας + Erediensten tijdens de Grote Week

Kατά την Μεγάλη Εβδομάδα δυστυχώς δεν θα γίνονται Ιερές Ακολουθίες στην Ορθόδοξη ενορία μας του Gorinchem. Οι πιο κοντινές ενορίες είναι αυτές του Utrecht, Rotterdam και Eindhoven. 

Στην Ιερά Μόνη Παναγίας Τενάγους – Γενεσίου της Θεοτόκου του Asten (κοντά στο Eindhoven) τελούνται όλες οι ακολουθίες. 

+++

Tijdens de Grote Week worden er helaas geen diensten gevierd in onze Orthodoxe Parochie te Gorinchem. De parochies die het dichtstbij zijn, zijn die van Utrecht, Rotterdam en Eindhoven. 

In ons Heilig Klooster in de Peel - van de Geboorte van de Moeder Gods te Asten (bij Eindhoven) wordt de volledige cyclus gevierd.

ΕΙΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΝΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΑΡΛΙΖΟΥ + PRIESTERWIJDING VAN DIAKEN ANTONIOS TARLIZOS

Την Κυριακήν 2αν Απριλίου 2017 κατά την Θείαν Λειτουργίαν εν τω Ιερω Ναώ Αγίας Βαρβάρας, G.A. Galopinstraat 21, 3600 Genk Βελγίου θα τελεσθή η εις Πρεσβύτερον Χειροτονία του Αντωνίου Ταρλίζου (ιεροψαλτη του Χωρινχεμ).

Η ανακοίνωση στα Ελληνικά 

Op Zondag 2 april 2017 zal tijdens de Goddelijke Liturgie, gevierd in de orthodoxe Parochie van de Heilige Barbara, G.A. Galopinstraat 21, 3600 Genk (België) de Priesterwijding worden toegediend aan Diaken Antonios Tarlizos (psaltis te Gorinchem).

De aankondiging in het Nederlands

ΔΙΟΡΘOΔΟΞΟ ΣΥΛΛEIΤΟΥΡΓΟ ΣΤΟ ROTTERDAM - ΔΥΝΑΜΙΚH ΟΡΘOΔΟΞΗ ΜΑΡΤΥΡIΑ ΣΤΙΣ ΚAΤΩ ΧΩΡΕΣ + INTERORTHODOXE LITURGIE TE ROTTERDAM - KRACHTIGE ORTHODOXE GETUIGENIS IN NEDERLAND

26.03.2017
(Nederlandse tekst onderaan)


Rotterdam - Το τρίτο κατά σειρά Διορθόδοξο Συλλείτουργο τελέσθηκε την Κυριακή 26 Μαρτίου 2017 στον Ιερό Καθεδρικό Ναό Αγίου Νικολάου Rotterdam Ολλανδίας της Ιεράς Μητροπόλεως Βελγίου. 

Όπως έχει καθιερωθεί, μετά την Κυριακή της Ορθοδοξίας στις Βρυξέλλες, τελείται Διορθόδοξη Θεία Λειτουργία στο Λουξεμβούργο την Β´ Κυριακή των Νηστειών, και τέλος σήμερα, Δ´ Κυριακή της Μεγάλης Τεσσαρακοστής οι Ορθόδοξοι της Ολλανδίας συλλειτούργησαν και κοινώνησαν του Κοινού Ποτηρίου δίνοντας στην Χώρα αυτή μία δυναμική ορθόδοξη μαρτυρία.   

ΔΙΟΡΘΟΔΟΞΟ ΣΥΛΛΕΙΤΟΥΡΓΟ ΣΤΟ ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ + INTERORTHODOXE LITURGIE TE ROTTERDAM

∆ΙΟΡΘΟ∆ΟΞΟ ΣΥΛΛΕΙΤΟYΡΓΟ ΤΗΣ MΕΓΑΛΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑKΟΣΤΗΣ στην Oλλανδια

ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017 ἀπό 9.00 ἕως 12.00 πμ. 

ΙΕΡΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
Westzeedijk 333, 3015 AA ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ

http://orthodoxia.be/Documents/2017/k%20%CE%9Frthodoxias17%20Netherl%20GR_v3-sm.pdf

INTERORTHODOXE LITURGIE VOOR DE GROTE VASTEN in Nederland 

ZONDAG 26 MAART 2017 van 9.00 tot 12.00u. 

HEILIGE NIKOLAASKATHEDRAAL 

Westzeedijk 333, 3015 AA ROTTERDAM 

 

Bisschoppelijke concelebratie van de Goddelijke Liturgie met deelname van priesters en diakens van de verschillende orthodoxe instanties in Nederland, en verzorgd door verschillende koren. 

Na de Goddelijke Liturgie volgt een grote receptie in de nabije Zaal Dijckhove (Westzeedijk 155)

ΕΙΣ ΔΙΑΚΟΝΟΝ ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑΣ ΤΟΥ κ. ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΑΡΛΙΖΟΥ + DIAKENWIJDING VAN ANTONIOS TARLIZOS

[Nederlandse tekst onderaan] 

Aπόστολος κ Ευαγγέλιον + 4.02.2017 + Apostel en Evangelie

Στα Ελληνικά: απόστολος (Β΄ Τιμ. β΄  11-19) και Ευαγγέλιον (Λουκ. ιη΄   2-8) 
Nederlands:  apostel (2 Tim. 2:11-19) en Evangelielezing (Lk 18:2-8)