Kerstboodschap 2020 van Zijne Eminentie Metropoliet Athenagoras van België, Exarch van Nederland en Luxemburg

 KERSTBOODSCHAP

VAN ZIJNE EMINENTIE METROPOLIET ATHENAGORAS VAN BELGIE

EXARCH VAN NEDERLAND EN LUXEMBURG

KERSTMIS 2020

Dierbare broeders en zusters in Christus,
Christus is geboren, looft Hem! 

Ἐγκύκλιος Χριστουγέννων 2020 Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Βελγίου κ. Ἀθηναγόρου

 ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
ΚΑΙ ΕΞΑΡΧΟΥ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΟΥ 

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2020

Ἀγαπητοί μου ἐν Κυρίῳ,
Χριστὸς γεννᾶται δοξάσατε! 

Patriarchale Boodschap voor Kerstmis + 2020

† BARTHOLOMEOS

DOOR DE GENADE GODS AARTBISCHOP VAN CONSTANTINOPEL,

HET NIEUWE ROME EN OECUMENISCH PATRIARCH,

AAN GEHEEL HET PLEROMA VAN DE KERK

GENADE, BARMHARTIGHEID EN VREDE VAN CHRISTUS, DE IN BETHLEHEM GEBOREN VERLOSSER 

* * * 

Eerbiedwaardige broeders en geliefde kinderen in Christus, 

Πατριαρχικὴ Ἀπόδειξις ἐπί τοῖς Χριστουγέννοις + 2020

 + Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Σ
ΕΛΕῼ ΘΕΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ,
ΝΕΑΣ ΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ
ΠΑΝΤΙ Τῼ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΧΑΡΙΝ, ΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ
ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΕΝ ΒΗΘΛΕΕΜ ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΟΣ ΣΩΤΗΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ

* * *

Τιμιώτατοι ἐν Χριστῷ ἀδελφοί καί προσφιλέστατα τέκνα, 

Αναγνώσματα + 06.06.2020 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (Α' Θεσσ δ' 13-17) και Ευαγγέλιον (Ἰω κα' 14-25)
Nederlands: apostel (1 Thess 4:13-17) en Evangelielezing (Joh 21:14-25) 

ΜΗΝΥΜΑ ΣΕΒ. ΜΗΤΡ. κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΟΥ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ 2020 + BOODSCHAP Z.E. METR. ATHENAGORAS PASEN 2020

(Nederlandse tekst onderaan) 

PATRIARCHALE BOODSCHAP VOOR HET HEILIGE PASCHA + ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΗ ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ ΕΠΙ Τῼ ΑΓΙΩι ΠΑΣΧΑ

Grote en Heilige Zaterdag

Synaxarion
Heden vieren wij de Grote en Heilige Sabbat, waarop Gods Lichaam rust in het Graf,
en ook de Nederdaling in de Hades van onze Heer en Verlosser Jezus Christus, waardoor de mensheid teruggeroepen werd uit het bederf, en overgebracht naar het eeuwige leven.
Vergeefs bewaakt gij het Graf, o wachters, want nooit zal de groeve kunnen vasthouden Hem, Die Zelf het Leven is.
Door Uw onuitsprekelijke lankmoedigheid, Christus onze God, ontferm U over ons. 

Op de Grote en Heilige Zaterdag vieren we 's morgens al de vespers met H. Basiliosliturgie, waarbij Christus' strooptocht van de zielen der rechtvaardigen in de Hades wordt herdacht, en voor het eerst de Opstanding van Christus wordt verkondigd ("Πρώτη Ανάσταση").

's Avonds laat komen we in een stille en duistere kerk, die alleen door de ikonenlampen en kaarsen van de gelovigen wordt verlicht. Na de Middernachtdienst (Μεσονυκτικόν), roept de priester de Verrijzenis van Christus uit, deelt het licht rond, en verlaat iedereen in processie de nu verlichte kerk. Voor de gesloten kerkdeuren verkondigt de priester het Opstandingsevangelie (Marcus 16:1-8). Daarna luiden de klokken en gaat iedereen terug de kerk binnen. Het Graf is niet meer duister, maar straalt van licht en vreugde. Steeds opnieuw klinkt tijdens de nachtelijke  Metten en de Goddelijke Liturgie het triomflied

"Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος",
"Christus is verrezen uit de doden, de dood vertredend door Zijn dood, en aan hen in de graven, schonk Hij het leven".

Het is de gelukkigste eredienst van het hele jaar!

De Griekse tekst is bijvoorbeeld te vinden op http://www.christopherklitou.com/holy_and_great_sunday_of_pascha_greek_english_people.htm de Nederlandse op http://www.orthodoxasten.nl/teksten/pent/paasnacht.pdf 

ΜΗΝΥΜΑ ΣΕΒ. ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΟΥ + PAASBOODSCHAP Z.E. METROPOLIET ATHENAGORAS

(Nederlandse tekst onderaan)

Αναγνώσματα + 11.01.2020 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (Ἑβρ. ιγ' 7-16) και Ευαγγέλιον (Ματθ. δ' 1-11)
Nederlands: apostel (Hb. 13:7-16) en Evangelielezing (Mt. 4:1-11)