Πατριαρχικὴ Ἀπόδειξις ἐπί τοῖς Χριστουγέννοις + Patriarchale Kerstboodschap

(Nederlandse vertaling onderaan) 



+ Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Σ
Ελεώ Θεού Αρχιεπίσκοπος Κόωνσταντινοπόλεως,
Νέας Ρώμης καί Οικουμενικός Πατριάρχης
Παντί τώ πληρωματι τής Εκκλησίας
Χάριν, έλεος καί ειρήνην
Παρά του εν Βηθλεέμ Γεννηθέντος Σωτήρος Χριστού

KERSTBOODSCHAP VAN ZIJNE EMINENTIE METROPOLIET ATHENAGORAS VAN BELGIE EXARCH VAN NEDERLAND EN LUXEMBURG

KERSTMIS 2019

Prot. N° 1010/2019

Dierbare broeders en zusters in Christus,

“Christus is geboren, loof Hem; Christus komt uit de hemel, ga hem tegemoet; Christus is op aarde, sta op. Mogen de hemelen zich verheugen en de aarde zich verheugen vanwege hem die hemels en dan aards is. Christus is in het vlees: jubel”.

ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΧΟΥ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΑΘΗΝΑΓΟΡΟΥ

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2019

Ἀριθμ. Πρωτ. 1010/2019

Ἀγαπητοί μου ἐν Κυρίῳ,

«Χριστὸς γεννᾶται δοξάσατε, Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν ἀπαντήσατε, Χριστὸς ἐπὶ γῆς ὑψώθητε. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῇ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ, ἀνυμνήσατε λαοὶ ὅτι δεδόξασται»

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ + 2019 + KERSTMIS

Με τις θερμότερες ευχές μας για μια δημιουργική εν Κυρίω προετοιμασία της μεγάλης εορτής των Χριστουγέννων, σας προσκαλούμε να συνεορτάσουμε την Χριστουγεννιάτικη ακολουθία, η οποία θα τελεσθεί την

ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019
6.30-8.30 πμ ( Όπως καί στήν Πατρίδα μάς):
Όρθρος και Θεία Λειτουργία

Met onze hartelijkste wensen voor een gezegende voorbereiding op de Hoogdag van Kerstmis, nodigen wij u uit om onze Kerstdienst mee te vieren, die zal plaatsvinden op

WOENSDAG 25 DECEMBER 2019
6.30-8.30 's ochtends (zoals in Griekenland):
Metten en Goddelijke Liturgie

Geen Liturgie op 16 november

Επιθυμούμε να γνωρίσουμε στην αγάπη σας πως η αυριανή Λειτουργία δεν θα πραγματοποιηθεί. Παρακαλείσθε να τιμήσετε με την παρουσία σας την πανήγυρη του Ναού μας στο Hoogstraat 301a - 5654 NB Eindhoven, όπου θα υπάρχει αρχιερατική Θ. Λειτουργία με όλους τους Ιερείς της περιοχής και προεξάρχοντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας κκ Αθηναγόρου. 

We willen u liefdevol laten weten dat de Liturgie morgen in Gorinchem niet kan doorgaan. U bent uitgenodigd om het Kerkfeest van onze kerk in de Hoogstraat 301A te 5654 NB Eindhoven met uw aanwezigheid te vereren, waar er een bisschoppelijke G. Liturgie zal worden gevierd met alle priesters uit de regio, voorgegaan door Zijne Eminentie onze Metropoliet Athenagoras.

Αναγνώσματα + 16.11.2019 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (Ρω. ι' 11-21, ια' 1-2) και Ευαγγέλιον (Ματθ θ' 9-13)
Nederlands: apostel (Rom. 10:11-21, 11:1-2) en Evangelielezing (Mt. 9:9-13)

Αναγνώσματα + 05.10.2019 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (ι' 23-28) και Ευαγγέλιον (Λκ ε' 27-32)
Nederlands:  apostel (I Kor. 10:23-28) en Evangelielezing (Lk. 5:27-32)

Αναγνώσματα + 14.09.2019 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (α' Κορ α' 18-24) και Ευαγγέλιον (Ιω  ιθ' 6-11, 13-20, 25-28, 30)
Nederlands:  apostel (I Kor. 1:18-24) en Evangelielezing (Joh  19:6-11, 13-20, 25-28, 30)

BOODSCHAP VOOR DE DAG VAN DE SCHEPPING

ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΚΤΟΥ 2019

Αναγνώσματα + 01.06.2019 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (Πραξ ιε' 35-41) και Ευαγγέλιον (Ιω ι' 27-38)
Nederlands:  apostel (Hand 15:35-41) en Evangelielezing (Joh 10:27-38)

Αναγνώσματα + 18.05.2019 + Lezingen

 

Ελληνικά: απόστολος (Πράξ θ' 19-31) και Ευαγγέλιον (Ιω ιε' 17-ις' 2)
Nederlands:  apostel (Hand 9:19-31) en Evangelielezing (Joh 15:17-16:2)

Aπόδειξις επί τω Αγίω Πάσχα + 2019 + Paasboodschap

Πατριαρχική απόδειξις επί τω Αγίω Πάσχα 2019
Patriarchale Paasboodschap 2019

Πασχαλινό μήνυμα Σαβασμιωτάτου Μητροπολίτου Βελγίου και Εξάρχου Κάτω Χώρων και Λουξεμβούργου και. Αθηναγόρου
Paasboodschap van Zijne Eminentie Metropoliet Athenagoras van België en Exarch van Nederland en Luxemburg

AΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ + 27.04.2019 + PAASNACHT

Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε να συνεορτάσουμε το AΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ, στην Aναστάσιμη ακολουθία το βράδυ του M. Σαββάτου 27 Απριλίου 2019

10.30 μμ
Αναστάσιμος κανόνας 

11.00 μμ
"Χριστός ανέστη",
Όρθρος και Θεία Λειτουργία 

 

Met bijzondere vreugde nodigen wij u uit om de PAASNACHT mee te vieren op de avond van Grote Zaterdag 27 april 2019 

22.30 u
Opstandingscanon 

23.00 u
"Christus is opgestaan",
Metten en Goddelijke Liturgie 

ΔΙΕYΘΥΝΣΗ + ADRES:
Ontmoetingskerk - Vrije Evangelische Gemeente
Stalkaarsen 19, 4205 PG Gorinchem

+

Τραπεζικός λογαριασμός

BIC: TRIONL2U
IBAN: NL64 TRIO 0379 4844 20

Πρὸς τὸν Ἱερὸν Κλῆρον καὶ τὸν εὐσεβῆ λαὸν + Aan de geestelijkheid en de eerbiedwaardige christenen van ons Aartsbisdom

(Nederlandse tekst onderaan)

Αναγνώσματα + 02.03.2019 + Lezingen

Ελληνικά: απόστολος (Α' Θεσσ δ' 13-17) και Ευαγγέλιον (Λουκ κα' 8-9,25-27,33-36)
Nederlands:  apostel (1 Thes 4:13-17) en Evangelielezing (Lk 21:8-9,25-27,33-36)

Αναγνώσματα + 02.02.2019 + Lezingen



 
Ελληνικά: απόστολος (Εβρ. η' 7-17) και Ευαγγέλιον (Λουκ. β' 22-40)
Nederlands:  apostel (Heb. 7:7-17) en Evangelielezing (Lk. 2:22-40)

ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ + 02.02.2019 + KERKFEEST

Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε να συνεορτάσουμε την ιερά πανήγυρη, προς τιμήν του  προστάτου της ενορίας μας Αγίου Μαξίμου του Ομολογητού, η οποία θα τελεσθεί το Σάββατο 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΊΟΥ 2019 

9.00 πμ: Όρθρος και 10.00 πμ: Πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Βελγίου και Εξάρχου Κάτω Χώρων και Λουξεμβούργου κ. Αθηναγόρου

 



Met bijzondere vreugde nodigen wij u uit om ons kerkfeest mee te vieren, ter ere van de beschermheilige van onze parochie, de H. Maximos de Belijder, dat zal plaatsvinden op zaterdag 2 FEBRUARI 2019 

9.00: Metten en 10.00: Feestelijke Bisschoppelijke Goddelijke Liturgie voorgegaan door Zijne Eminentie Metropoliet Athenagoras van België, Exarch van Nederland en Luxemburg

ΔΙΕYΘΥΝΣΗ + ADRES:
Ontmoetingskerk - Vrije Evangelische Gemeente
Stalkaarsen 19,  4205 PG Gorinchem

ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ + BANKREKENING
BIC: TRIONL2U
IBAN: NL64 TRIO 0379 4844 20