(Nederlandse tekst onderaan)
ΜΗΝΥΜΑ ΣΕΒΑΣΜΙΩΤΑΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΧΟΥ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΟΥ
ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ 2020
Ἀριθμ. Πρωτ. 240/2020
Ἀγαπητοί μου,
Χριστὸς Ἀνέστη!
Ὁ Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν ὡς ὁ «πρωτότοκος μεταξὺ τῶν νεκρῶν», καὶ οὐδεὶς ἐκ τῶνπιστευόντων εἰς Αὐτὸν δὲν εὑρίσκεται χωρὶς ἐλπίδα εἰς τὸν τάφο. Ὅσοι εὑρίσκονται εἰς τοὺς τάφουςἀναμένουν ἐπίσης τὴν ἰδική τους ἀνάσταση. Ὁ Χριστὸς Ἀνέστη καὶ ἡμεῖς θὰ ἀναστηθοῦμε ἐπίσης!
Οἱ πύλες τῆς μέλλουσας Βασιλείας εἶναι πλέον ἀνοικτές, καὶ συνειδητοποιοῦμε ὅλο καὶπερισσότερο ὅτι ὁ Θεὸς μᾶς ἐδημιούγησε κατ´εἰκόνα Του, γιὰ νὰ μᾶς ἐπιτρέψῃ νὰ συμμετάσχουμε στὴναἰώνια ζωή Του. Ἡ συμμετοχή μας στὴν αἰώνια ζωὴ μᾶς δόθηκε ἐδῶ στὴν γῆ μὲ τὴ συμμετοχή μας στὴνμυστηριακὴ ζωὴ τῆς Ἐκκλησίας. Ἀκόμη κι ἄν δὲν μποροῦμε ἐφέτος «νὰ γιορτάσουμε τὸ Πάσχα στὶςἘκκλησίες μας, ἄς θυμηθοῦμε ὅτι κάθε ἐπαφὴ μὲ τὸν Χριστό εἶναι Πάσχα. Χάρη παίρνουμε στὴν ΘείαΛειτουργία, διότι ἐκεῖ εἶναι Παρὼν ὁ Κύριος Ἰησοῦς, καὶ Αὐτὸς ἐπιτελεῖ τὸ Μυστήριο καὶ ὁ Ἴδιοςμεταδίδεται στοὺς πιστούς. Ἀλλὰ καὶ ὅταν ἐπικαλούμαστε τὸ Ὄνομά Του, εἰσερχόμαστε στὴν ἴδιαΠαρουσία τοῦ Χριστοῦ καὶ ἔχουμε τὴν ἴδια Χάρη. Ἑπομένως, ἄν στερηθοῦμε τὴ Λειτουργία, τὸ ὌνομάΤου τὸ ἔχουμε πάντοτε, δὲν στερούμαστε τὸν Κύριο», ὅπως μᾶς τὸ ὑπενθυμίζει τόσο ὅμορφα ὁἈρχιμανδρίτης Ζαχαρίας τῆς Ἱερᾶς Πατριαρχικῆς Μονῆς τοῦ Ἔσσεξ.
Στὴν Ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ βρίσκουμε τὴν ἀπάντηση σὲ ὅλες τὶς ἐρωτήσεις ποὺ ταλαιπωροῦντὸν ἄνθρωπο. Ἀκόμα ἀναρωτιόμαστε γιὰ τὸ νόημα τοῦ πόνου καὶ τοῦ θανάτου. Τὸ ἐρώτημα αὐτὸτίθεται ἀκόμα περισσότερο στὶς δύσκολες αὐτὲς μέρες τῆς πανδημίας. Συχνά, δὲν καταλαβαίνουμεγιατὶ ὁ Κύριος μᾶς φέρει ἀντιμέτωπους μὲ αὐτὴ τὴ δοκιμασία, ἀλλὰ τώρα, γνωρίζουμε ἕνα πρᾶγμα: ὅτι ὁΧριστὸς Ἀνέστη καὶ ἔχουμε τὴν δυνατότητα νὰ συμμετάσχουμε στὸ φῶς τῆς Ἀναστάσεώς Του.
Ἄς εἶναι τὸ Πάσχα γιὰ τὸν καθένα μας χρόνος μεγάλης χαρᾶς καὶ φωτός.
Χριστὸς Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη ὁ Κύριος!
Μὲ πατρικὲς εὐχὲς καὶ τὴν ἐν Χριστῷ Ἀναστάντι ἀγάπη μου.
ὁ Μητροπολίτης,
† ὁ Βελγίου Ἀθηναγόρας,
Ἔξαρχος Κάτω Χωρῶν καὶ Λουξεμβούργου
+++
PAASBOODSCHAP VAN ZIJNE EMINENTIE METROPOLIET ATHENAGORAS VAN BELGIE, EXARCH VAN NEDERLAND EN LUXEMBURG
PASEN 2020
Prot. N°240/2020
Dierbare broeders en zusters in Christus,
Christus is verrezen!
Christus is verrezen uit het graf als de ‘eerstgeborene uit de doden’ en niemand van diegenen die in Hem geloven blijft zonder hoop in het graf. Ook diegenen die rusten in de graven wachten op hun opstanding. Christus is verrezen en wij zullen ook verrijzen!
De poorten van het komende Koninkrijk zijn nu geopend en we worden er ons steeds meer van bewust dat wij door God naar zijn beeld geschapen zijn, om ons te laten deelnemen aan zijn eeuwig leven. Onze deelname aan het goddelijk leven is ons hier op aarde gegeven door onze deelname aan het sacramentele leven van de Kerk. Ook al kunnen we dit jaar “geen Pasen vieren in de Kerk, bedenk dan dat elk contact met Christus Pasen is. We ontvangen genade in de Goddelijke Liturgie omdat de Heer Jezus daarin aanwezig is, Hij voltrekt het sacrament en Hij is de Ene, die aan de gelovigen is verleend. Wanneer we echter Zijn Naam aanroepen, gaan we dezelfde aanwezigheid van Christus binnen en ontvangen we dezelfde genade. Daarom, als de Liturgie ons ontnomen worden, hebben we altijd Zijn Naam, worden we van de Heer niet ontnomen”, aldus Archimandriet Zacharias van het Patriarchaal Klooster van Essex.
Het is in de Verrijzenis van Christus dat wij het antwoord vinden op alle vragen die de menselijke geest verstoren. Zelfs op de vraag over de zin van het lijden en de dood. Deze vraag stellen we ons des te meer in deze moeilijke dagen van pandemie. Veelal begrijpen wij niet waarom de Heer ons de beproeft. Maar nu weten we één zaak, nl. dat Christus verrezen is en dat ons de mogelijkheid geboden wordt om aan het Licht van zijn Verrijzenis deel te nemen.
Moge dit Paasfeest voor ieder van ons een tijd van grote vreugde, hoop en licht zijn.
Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
Met mijn vaderlijke zegen en liefde in de opgestane Heer,
† Metropoliet Athenagoras van België
Exarch van Nederland en Luxemburg
Geen opmerkingen:
Een reactie posten